TK-421 skrev:
Jeg kom i tanker om denne serier igen idag, så jeg hijacker lige dette emne; jeg kan se, at der er en del forskellige udgaver af Dekalog, hvilken er den bedste mht. undertekster? Engelske eller danske er sådan set ligemeget, og jeg ofrer gerne billedkvalitet for den bedste gengivelse af dialogen.
Jeg ved ikke hvilken udgivelse, der er bedst mht. dialogen, da jeg kun har set Artificial Eyes udgivelse, og ikke har haft mulighed for at sammenligne med de amerikanske, polske og koreanske udgaver. Der findes i hvert fald ikke nogen udgivelse med danske tekster på dvd, så du bliver nok nødt til at vælge engelske tekster!
Man kan måske godt leve med AE (det gør jeg jo!), men udgivelsen er langt fra optimal. Personligt bryder jeg mig ikke så meget om, at dens undertekster er "burnt in". Billedkvaliteten er heller ikke i top, synes jeg. Hvis den polske udgivelse var almindeligt tilgængelig, ville jeg vælge den, men ellers må man nok nøjes med AE eller evt. R1.