DanskHjemmebioForum.dk

Marcel Prousts 7-bindsværk À la recherce du temps perdu, eller på dansk På sporet af den tabte tid, er et litteraturhistoriens berømte værker; ulineært fortalt med tilfældige indskydelser og underlige forgreninger. Jeg har aldrig selv læst værket, men det har længe stået på min ønskeliste. Derfor har jeg brugt lidt tid på at sætte mig ind i udgaverne. Så hvis man har mod på en over 3000 sider lang roman, bør man læse med.

Prousts værk blev udgivet i perioden 1913-1927, og kom i dansk oversættelse i 30'erne (bind 6 dog først 1964). De fleste bind, muligvis alle, af disse gamle danske oversættelser, som er lavet af flere forskellige oversættere, er udgået. Oversættelserne har ikke det bedste ry, såvidt jeg forstår. Måske Mikkel, DVDSnak ved mere om dette?

Men der arbejdes på en ny dansk oversættelse af Else Henneberg Pedersen. Bind 1 udkom allerede 2002 og bind 2 skulle komme senere dette efterår. Men det er naturligvis et projekt, der tager tid. Er man mere utålmodig, som jeg, og ikke god nok til fransk til at kunne læse værket på originalsproget, kan man overveje en engelsk oversættelse.

Den første engelske oversættelse kom i 20'erne, og var af C. K. Scott-Moncrieff (sidste bind dog af en anden). Denne udgave er siden blevet revideret flere gange, og kan købes samlet (som paperback) for knap 600 kr. hos Saxo.dk.

Penguin udgav en ny oversættelse i 90'erne, hvor hvert bind var oversat af en ny oversætter. Denne udgave kan købes samlet som hardback for godt 900 kr. hos Saxo.dk eller for ca £60 hos amazon.uk inkl. moms og forsendelse.

Mht. hvilken engelsk oversættelse, man bør foretrække, har nedenstående wiki-side en masse links til The Observer, The Telegraph og andre medier, der omtaler oversættelserne. Generelt synes holdningen at være, at den gamle oversættelse er flot, fyldig og poetisk, men måske ikke så teksttro, som den nye, der til gengæld er lidt mere klinisk (og kedelig?), men nok bedre egnet til moderne læsere.
http://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time

Er der nogen, der har læst værket?

Jeg har læst første bind i Else Henneberg Pedersens oversættelse. Og så har jeg skimmet i den gamle danske oversættelse.

Henneberg Pedersens oversættelse er så klart at foretrække. Langt bedre. Jeg mener at den tidligere udgave er oversat af en lang række oversættere, hvilket aldrig er at foretrække. Pga. finansielle problemer med støtte til oversætteren og udgivelsen, ja, så trækker Henneberg Pedersens oversættelse i den grad ud. Jeg tror ikke der er mange der regner med at hun når igennem alle værkerne. Hun er efterhånden en ældre dame, og med det tempo der er lagt for dagen med oversættelsen, så kan man vist godt igen skyde en hvis pil efter at få Prousts hovedværk oversat af 1 oversætter.

Første bind slog ikke benene væk under mig. Jeg kan beundre skrivestilen og formen, men det bliver altså noget så gudsjammerligt kedeligt i længden. Personligt har jeg fundet det mere givende at læse om værket end rent faktisk selv at læse det. For der er rigtig mange spændende ting kørende hos Proust.

_________________
Min litteraturblog: http://www.eskapisten.dk

Ja, jeg mente nok at have hørt, den nye danske oversættelse var bedre. Trist at projektet ikke bliver fuldendt.

Men jeg kunne stadig finde på at købe en engelsk oversættelse...

Jeg har kun læst den gamle oversættelse, og det er ikke imponerende. Er der nogen der kender til kvaliteten på engelske oversættelser?

_________________
http://www.uncut.dk

Er det ikke et meget filosofisk værk ?

Jeg har også tænkt på måske at læse den, men 3000 sider er altså en ordentlig mundfuld især hvis det er meget filosofisk.

Jeg bestilte den nyeste engelske oversættelse i hardback hos amazon.uk for snart et halvt år siden (1/3), men fik i dag den nedslående meddelelse:


Det var en skam, da hele udgivelsen kun kostede £61 inkl. 25% dansk moms og forsendelse. Det kan være, jeg kaster mig over den ældre engelske oversættelse, som stadig kan findes billigt, eller evt. køber bindene enkeltvis. Jeg overvejer stadig...

wiking: Det er i hvert fald et værk, som ofte bliver diskuteret i teoretiske sammenhænge. Jeg har aldrig selv læst det, men jeg formoder, det er vanskeligt.

Martin, prøv at søge på antikvariat.net. I dag vil du kunne få den engelske udgave til ca. 600 kr u porto her http://www.antikvariat.net/search.cgi?id=amkpzphvpiph,3,0,1&qe=NBO1920. Desværre har jeg ikke læst På sporet af den tabte tid, men kunne godt finde på det. Det er en skam at Henneberg ikke kunne blive færdig med værket.

mvh
Peter

Tak for tippet, Peter