Okay, siden der umiddelbart ikke ser ud til at ske alverden med hensyn til
The Whole Bloody Affair, kan jeg da lige nævne at begge de uklippede japanske DVD udgaver af
Kill Bill Vol. 1 og
Vol. 2 i øjeblikket fås hos Xploited Cinema til $20.95 pr. stk. (plus porto). Det er vist en ganske fornuftig pris...må dog tilstå at jeg ikke har undersøgt priserne andre steder, men i sin tid betalte jeg ihvertfald
KASSEN for
Vol. 1 (i omegnen af 350 kr., hvis jeg ikke husker helt galt
).
Anyway, hvis man ikke orker at vente længere på at se House Of Blue Leaves-opgøret i farver/uklippet er her da en mulighed for at få det gjort til en rimelig pris.
Her er en udførlig beskrivelse af det ekstra guf i den japanske udgave af
Vol. 1 (sakset fra DVDCompare):
Citat:
Added/changed footage in the Japanese version:
(0:00.43)
- The Japanese cut replaces the Old Klingon Proverb "Revenge is a dish best served cold" at the beginning of the film with a dedication to filmmaker Kinji Fukasaku .
(0:10.00 )
- The opening scene between The Bride and Vernita Green has two alternate angles shown when The Bride asks for a towel instead as the R-rated having the overhead shot.
(0:37.24) 4.5 Sec Anime sequence
- In the anime sequence, one of Boss Matsumoto's men has his face smashed into a wall twice, rather then just once. A close up shot on the man faling down on the floor
(0:41.10) 8 Sec Anime sequence
- In the anime sequence, when O-Ren Ishii kills Matsumoto and tells him to look at her face, she asks him to look at more facial features (nose, chin. etc.) to be recognized.
(0:41.47) 1.5 Sec Anime sequence
- There is a close up shot of O-Ren moving the knife up his stomach and then finally pulling it out.
(0:41.55) 2 Sec Anime sequence
- A close up shot on the dying Matsumuto
(0:42.01) 6 Sec Anime sequence
- A distant shot of O-Ren sitting ontop Matsumoto. Blood squirts out of Matsumotos belly.
(0:60.54) 0.7 Sec
- In the bar scene ,Gogo Yubari is stabbing a man in the stomach and you see blood and guts squirt out of the belly.
(1:14.53) 1 Sec
- The scene when the bride choppes of the arm on Sophie last a bit longer while she lying on the floor screaming
(1:15.31) 0.5 Sec
- The close up scene of Sophie lies on the floor screaming is longer.
(1:17.21) 3 Sec
- A close up of the first female Crazy 88 (Julie Manase) gargling blood after being pinned to a wooden pillar by a sword.
(1:23.25) 2.5 Sec
- A shot of The Bride stabbing two Crazy 88s at once using her own sword as well as another Crazy 88's sword.
(1:23.33) 3 Sec
- A ten foot high super back flip that The Bride executes before landing back down to pop out one of the Crazy 88's eyes. (This is just before the eye-popping scene)
Between time index (1:23.37-1:27.37 ) 3mins 32 sec
- All scenes during this time are in full colour in this Japanese version while the R-rated version is Black and White.
(1:23.41) 2.5 Sec
- The Bride pops the eyeball into the mouth of a Crazy 88 (which she yanked in the previous shot) ,and the partially armless Sofie Fatale giving a disgusted reaction.
(1:24.01) 2 Sec
- A sword blow. The blood injects out of the neck area (Shot from behind)
(1:24.20) 10 sec
- The first appearance of the "Kid Crazy 88" (the one who gets spanked with the sword). In this shot, we now find out why he's missing a mask later on. As he's about to attack The Bride, she swipes his mask off. We see he's just a kid, and he gives the universal "don't hurt me" sign. The Bride has a look of shock on her face in realizing he's just a kid, so she grabs him, throws him across, knocking 3-4 Crazy 88 into a blood filled mini pool. This shot of the 3-4 falling, while cut from the US version of Vol 1, also showed up in the end credits of the US cut of Vol 2. Overall, this "mini scene" helps establish The Bride's look of surprise even more when she sees the young Crazy 88 the last time... and his follow up "don't hurt me" look even funnier.
(1:24.36 ) 1.5 Sec
- A shot of a Crazy 88 getting slashed across the chest and spraying blood all over a wall.
(1:24.54) 3.5 Sec
- When The Bride jumps onto the shoulders of one of the Crazy 88, after she slashes another one across the face, the Crazy 88 she's standing on tries to attack her from below. She parries the attack and cuts his hands off. The shot then cuts to the forward somersault.
(1:27.37 )
- Since the fight is already in colour, the close up "eye shot" of The Bride blinking is cut. Instead, the first part of the close up before she blinks is shown, however, at the point when she normally blinks, there is a replacement medium shot of her standing slightly fatigued and holding her sword out.
(1:41.17) 10 Sec
- Finally, after the "House of Blue Leaves" fight, is the most infamous of the missing scenes and that is Sofie Fatale's extended "trunk interrogation" scene. After The Bride warns Sofie about cutting off something, instead of cutting back to Sofie in the hospital, The Bride is shown grabbing Sofie's arm and screams "GIVE ME YOUR OTHER ARM!" Sofie starts to panic, but then The Bride chops off her other arm, causing blood to splash onto the screen and Sofie begins screaming again.
Og vil man kigge en screenshots sammenligning kan den ses
på denne tyske website.
Vær opmærksom på at selvom DVDen har valgfrie engelske tekster, er der ikke nogen tekst der KUN understøtter den japanske dialog, hvilket betyder at man enten skal bibeholde teksterne under hele filmen, når der også tales engelsk eller selv slå dem manuelt til og fra undervejs i filmen.
Kill Bill Vol. 2 er også uklippet, men her drejer forskellen sig kun om en 45 sekunders sekvens på et mexikansk bordel og det skulle vist ikke være noget særligt. Jeg har aldrig ville ofre penge på den japanske
Vol. 2 blot for dette og har derfor ikke selv set scenen, men
Vol. 1 i den japanske udgave kan til gengæld varmt anbefales. Den er ret forrygende - og dejligt blodig med
rødt blod sjasket overalt, når the Crazy 88s bliver hakket til plukfisk!
Ja, og splat ser nu engang bedre ud i kulørte farver, hvis I spø'r mig.